ВЫПУСК 30-2009

Фэнтези Прода Выпуск 30-2009

Пожелание приятного аппетита от перловкодобытчика: Вот, дорогая наша редакция, обещанные перлы из фанатского перевода книги Терри Пратчетта и Нила Геймана «Добрые Предзнаменования» (Good Omens). Перевод датируется 1996 годом, но время от времени создается впечатление, что переффодчег (некий господин В.) некоторое время просидел в глубоком-преглубоком подземелье, ибо не знает элементарнейших вещей.

Комментарии - lady_mistigris, ну и от меня кое-где кое-что.


Нынешние теории о создании Вселенной утверждают, что, если ее вообще создали, она не родилась сама, неофициально, создание произошло десять-двадцать миллиардов лет назад.
Нет, вот если читать отдельно только подчеркнутое, кажется, даже логика есть...

Бог думает совершенно непонятно для человечества, можно сказать, что его мысли бегают по кругу...
Отлично, Маруся, ты замечательно бегаешь по кругу. А теперь – танец! ©

Кроули тихо-тихо благословил ситуацию.
В оригинале "Crowley blessed under his breath". Похоже, вариант перевода "bless" как "выругался" даже не рассматривался. хотя по контексту именно он.

Кроули пнул руль.
При этом он вел машину. Представляете этот акробатический трюк?

Он поежился и сделал домик из рук - чтобы можно было зажечь трубку.
Еще один - не то акробат, не то мастер оригами.

...Привлекали их новые идеи, типа надевания кожаных сапог и расстреливания людей, или надеванья белых простынь и линчевания людей, или одеванья в узкие и яркие джинсы и игры для людей на гитарах.
Я просто промолчу про "надевание" и "расстреливание-линчевание". Да, и про "одевание В джинсы" тоже.
Medveditsa: О да. Об эти ing-овые окончания убилось насмерть немало переффодчегов...


Да, с Королевской Семьей проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов.
А вы поняли, о чем здесь речь?
Medveditsa: Боюсь, команда "маааалчать!" на гусар в этот раз не подействует.


она нашла тарелку и поместила на нее кучку мороженых бисквитов
Кучку накладывают обычно в другом месте. А iced все же "глазированные".

А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов - вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение - точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения.
Medveditsa: Кто здесь?! 0_0

Утки из парка Сент-Джеймс так привыкли, что их кормят тайно встречающиеся секретные агенты, что выработался целый условный рефлекс.
На это способны только утки парка Сент-Джеймс. остальные вырабатывают исключительно половинчатый рефлекс...
Medveditsa: Причём утки из парка Сент-Джеймс мгновенно распознавали секретных агентов в толпе и приветствовали их радостным кряканьем, неизменно проваливая все тайные встречи...


Никаких, - Кроули наскреб дно бочки интересов Азирафаила, - серебряных ящичков с нюхательным табаком эпохи Регенства во Франции.
Вы узнали в этих "ящичках" табакерки? Да, "наскреб дно бочки интересов" тоже весьма образно.

в ком пол-литра хоть смысла есть
Вот интересно, с каких пор у нас унция приравнялась к литру?
Medveditsa: С таких, что пол-литра - это носителям языка, на который осуществляется перевод, близко и понятно!


Она обежала взглядом улицу.
Самобеглые глаза, это ладно. А как вам самобеглые взгляды?

Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах.
И какая великолепная картина предстает пред моими глазами, что засели в скорбно оттененных глазами впадинах...

Она [машина, ноутбук] была очень, очень дорогая, очень могучая и сверхтонкая.
О, компьютер, ты могуч! Ты гоняешь стаи туч! Не видал ли где на свете... Гхм. Что-то я не туда...

...бочками с особенно ядовитым уничтожителем сорняков
Слова "гербициды" дядя, похоже, тоже не знает.

Он шутливо подумал, что эффективным и очень стильным путем избавления от очереди нянь, что сформируют очередь (или будут ожидать в какой-то другой форме) у дома культатташе, будет ураган.
Очередь нянь, что сформируют очередь. Если масло масляное попахивает тавтологией, то чем же несет от очереди очереди?

Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен.
Ребенок может быть сильно правилен, несильно правилен, несильно неправилен и сильно неправилен. А какой у вас ребенок? Чтобы проверить это, вам достаточно прислать нам сотню баксов, а потом мы придумаем, что делать дальше.

Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов.
Вытворение фокусов. Иначе и не скажешь.

И скороговорка к нему возвращалась.
Новинка! Самобеглые скороговорки! (Чуть не написала – сковородки.)

...неожиданным убеганием воздуха в вакуум
Даже воздух не выдержал этого и убежал...

...не увидев мертвым петушков нигде, кроме куриного супа.
Ядерная зима. Мертвый город Петушки в курином супе для гигантских тараканов.

...жил кроткую, не выделяющуюся ничем жизнь посредственности остаток недели.
Вот такая вот была посредственная жизнь посредственности. Как же все это посредственно - но иначе как узнать, что просто посредственность, а что - посредственная посредственность?

Один был древний велосипед, с рамой, похоже, из водопроводных труб. Он был явно построен до изобретения колеса с тремя скоростями.
А я думала Один - это бог такой скандинавский... Про колесо с тремя скоростями я промолчу - может, я просто ничего не смыслю в механике?

Кроули уставился на длинную металлическую полоску там, где с машины содралась краска, и на ямочку на бампере.
Ямочка на щечке бампере... Он тоже так любит свой "Бентли" что целует его в носик? А потом ищет такое количество помады, чтоб его перекрасить?
Medveditsa: Я-не-пошлая, я-не-пошлая... Или всё-таки да?..


Когда ангел ухитрялся сознание в двадцатый век загнать, оно всегда оказывалось в 1950-ом.
Видать, кричал, сердешный, с балкона: "Эй, сознание, домой! Ужинать пора!" Но оно как-то... промахивалось этажами...

Она сняла домик полным мебели - что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина "Война по Желанию".
Ноу комментс. Отмечу, что на самом деле там не "Война по желанию", а "война нужде"...
Medveditsa: Make love - not war, по-любому!!!


...она купила небольшой персональный компьютер от удивленного и снисходительного продавца"
От. Ага. То-то он удивился...
Medveditsa: Конечно, удивился - все покупают компьютеры от Apple, от Dell, а она вот от него, впервые!


Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова "ПК", и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами.
Статьи в магазине. Супер. Надеюсь только, не уголовные...
Medveditsa: Неееет, это уже слишком! Magazines!


...до времени, отделенного от нынешнего дня одиннадцатью годами
Нет слов просто.

громкозвучный хруст
Гениальное словцо. Есть громкозвучный, есть тихозвучный и среднезвучный. Вам какой?

Лишние воины уставились друг на друга.
"Выходи, кто третий лишний" ©

...и появилась куча излишнего макияжа.
Куча макияжа на лице - это страшшшно.

...вымирание от ядерного оружия всегда было популярно.
Medveditsa: Самые популярные вещи в наше время - Виагра, Интернет и вымирание от ядерного оружия.

...и позволила глазам упасть на место в земле, которое содержал бы книгу.
Medveditsa: Я таки еще раз спрашиваю - кто здесь?! 0_0

...как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната.
Medveditsa: После третьей запятой нить повествования утрачена безвозвратно.

Слегка отчаянным курсивом
Вот, даже курсив отчаялся от такого перевода.

...только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!
Диего - бомж. Его дом - нудистский пляж...

Пианист глубоко покраснел.
Прям глубоко-глубоко, аж до самой селезенки.

прошвырнулся взглядом
Еще один трюк?

...хотя бы калечить так, чтобы исправить было нельзя, весьма большое количество людей.
Исправлять покалеченных людей? Это теперь так называется?

утыканный украшениями меч
Medveditsa: Классически вполне.

На кустами висела куча пыли.
Куча. Висит. УЖАС!

Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон.
Ноу комментс опять...

вожжены в гены
Это типа автогеном, что ли?

а у людей творческих, расширяющихся
Это в каком смысле? Расширяющихся физически? Или это о наркоманах?

БЛЮДА из долговечного риса
Вот оно, решение всех проблем голодающих Поволжья!

Он рассортировал еду в маленькие бумажные вместилища, останавливаясь лишь для того, чтобы счистить с глаз седеющий локон.
Medveditsa: А переводчик и слова "пакеты" не знает.

...принес свой поднос к хранилищу "ПОЖАЛУЙСТА, АККУРАТНО ИЗБАВЛЯЙТЕСЬ ОТ СВОИХ ОТБРОСОВ"
А то нам надоело ваше дерьмо в туалете отскребать.

...дракой за звание того, кто позволялось носить...
Medveditsa (уже совсем в панике): Ну блин! Кто здесь?!!! 0_0

Ну а Они были душой на стороне уничтожителей планет, при условии, что им в то же время и принцесс спасать разрешать.
Oo руссский оцене, оцене интелесный языка! Многа-многа слов, многа-многа синонимов, и все нузно дейзать здесь, в зопе! ©

Рейтинги
Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.
Авторизация
Логин

Пароль



Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
Голосование
Что для вас важнее в книге?

Красивые описания местности.
Красивые описания местности.
0% [0 Голосов]

Хорошо прописанные диалоги.
Хорошо прописанные диалоги.
17% [17 Голосов]

Насыщенный внутренний мир героев.
Насыщенный внутренний мир героев.
53% [55 Голосов]

Боевые, динамичные сцены.
Боевые, динамичные сцены.
22% [23 Голосов]

Развитие любовной линии.
Развитие любовной линии.
8% [8 Голосов]

Голосов: 103
Вы должны авторизироваться, чтобы голосовать.
Начат: 09/05/2012 19:54

Архив опросов
Сейчас на сайте
· Гостей: 1

· Пользователей: 0

· Всего пользователей: 514
· Новый пользователь: Belikova
Счетчик

Яндекс цитирования
Фин.помощники