ВЫПУСК 40-2009

Фэнтези Прода Выпуск 40-2009

Выпуск от trollkvinnan

Перевод Властелина Колец с комментариями перлодобытчика.

Эпиграф такой:
- Три первых Кольца волшебных, чудесных
Для эльфов, правителей их поднебесных. - Эльфы-китайцы. Много поднебесных.
- Одно для себя уготовал Злодей,
Укрывшийся в мрачнойм Твердыне своей,
Где копятся Чёрные тени. - какая знакомая ритмика. "...который ворует пшеницу, которая в тёмном чулане хранится в доме, который построил Джек..." И чёрные тени копятся. Какой ужас.

- Оно - влестелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и Мрачному Царству конец. - 19 колец уже сонм. Кстати, в оригинале ничего не говорилось про способ уничтожения "Мрачного Царства", напротив, что Единое созовёт все кольца и тогда конец миру, а не "Мрачному Царству".

На кольце же была следующая надпись:
"В бездну бед и в пасть напасти
Увлечёт Кольцо Всевластья.
Но ему навек покорны
Тьма и Мрак, пустой и чёрный..." – ашшш… а где шшшш назг?

Начинается так:
"Пролог. Записки Бильбо Беггинса.
"В давние-предавние времена, когда эльфы, гномы и тролли жили не в сказках, а на Земле, среди людей, жил-поживал и необычный народец - хоббиты." - Вот такого я точно не помню у Толкиена.

Ещё я не помню у Толкиена такого диалога между Гэндальфом и Фродо:
(Гэндальф)
"- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям.
- Для чего? - недоумённо прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, тёмное это дело. - Гэндальф помолчал." - Настолько тёмное, что об этом не знал даже сам автор...

Рохан назван Коникой. Вот откуда к нам везут фотоплёнки "Konika".

Фиал Галадриэль с водой из её знаменитого Зеркала и по совместительсву - светом звезды Эарендила, гордо именутеся Светильником Эльфов. Торшер.

Светлый облик Шелоб (напоминаю, шелоб - паук):
"Рогатая голова на тонкой и гибкой, словно кишка, шее светилась пучками мелких зеленоватых глаз. Огромное, похожее на чёрный мохнатый мешок тело опиралось на восемь коленчатых ног, каждая из которых оканчивалсь крепкой костяной клешнёй. <...> Хищно щёлкал громадный клюв."

Фееричны (имхо) пейзажи и описания.

"Сэмми, примерзший навострённым ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыплёнка целиком."

(после осознание сути Кольца Фродо быстро и точно решает оттащить его в жерло Огненной горы, мысли по этому поводу) "Неужто ему, скромному хоббиту, суждено ринутся в безнадёжную борьбу с могущественным, беспощадным Врагом, с неуловимыми и неуязвимыми Силами Тьмы?" (внимание, "Имперский Марш"...)

(о назгуле) "Он бесшумно соскочил с лошади и приник к земле, распластав широкий чёрный плащ. Раздалось шумное сопение, будто всадник принюхивался. Он зигзагами полз по дороге."

(о прожорливости хоббитов и источнике вдохновения переводчика) "Только-только умнут горку грибков, как тут же возникает новая, ещё больше прежней".

(познания переводчика о походной жизни) "Эльфы подстелили им под головы пучки шелковистой травы и укрыли густыми еловыми лапами."

(ну и просто изящество фразы) "Фродо быстро присоеденился к свои спутникам. Полчаса они молча жевали, грызли, чавкали."

"А, всё глупости! - беспечно воскликнул Пиппин. - Мы все целы и невредимы. Еды полно. Хоббитания просторная. Кругом друзья. Даже эльфы нам помогают. - С весёлым воплем хоббит вскочил, перекувыркнулся и стал кругам носится по поляне." (видимо, не ту травку оставили эльфы хоббитам... в общем, такого точно в оригинале не помню...)

"- Да, странные они. Племя их ох какое древнее, а с виду совсем молодые. И личики юные, и щечки розовые, и глаза ясные, а в них прямо море грусти." (маньячные речи Сэма)

"У самого берега на взгорке высился древний могучий вяз. (который ива, кстати) Длинные, узловатые, покрытые чешуёй ветви, будто хищные щупальца древнего чудовища, простирались во все стороны". (тентакли?)

"Вдали, расплываясь в сиреневом туманном мареве, медленными прыжками передвигалась по лугу небольшая стреноженная лошадка." - Так и хочется добавить - "надолго зависая в воздухе".

"Теперь хоббиты оседлали своих лошадок и трусили навстречу поднимающему солнцу. Седое, затянутое знойным туманом небо сливалось с полосой высокой травы, казавшейся чёрной от слепящих лучей солнца" – седое, но черное.

Далее романтичная сказка.
Комментарий от редактора - оно такое чистое и незамутненное, что даже комментарии оставлять стыдно, дабы не нарушить целостность... но мы, сиволапые, все же рискнем.


И вот теперь, в семьдесят лет он и не думал, что в жизни его появится еще кто-то, кроме дворняжки Жульки, спасенной от мальчишек, избивающих ее щенком - бронетаксой или шипастым бульдогом на цепи.

Но вот утром, выйдя во двор, дед обнаружил на своем крыльце малышку, которой было всего месяцев шесть, лежащую в корзинке. Девочка была завернута в шелковый платок, а на шее у нее был красивый золотой медальон, изображающий орла, держащего в своих когтях большой шар из изумруда. Больше всего деда удивило не появление младенца на крыльце, а то, что ребенок этот был, по-видимому, из богатой семьи. - подумать только! И совсем чуть-чуть деда удивило, как он резко научился определять драгметаллы и дорогие камни.

Ну, что же делать, Николай даже обрадовался, что теперь ему есть ради кого жить, ведь нужно вырастить и воспитать эту девчушку - и загнать изумрудссссс...

Дед сразу же решил, что воспитает это милое создание как свою внучку. Поэтому он занес ее в дом, а затем сразу же побежал в магазин за детским питанием. - в шесть месяцев - на педприкорм! *страшным голосом* - Городок этот был маленький, поэтому вскоре почти все жители узнали, что произошло. - еще бы, не каждый день золотишко да изумруды... - Еще до наступления вечера у деда были и коляска, и детская кроватка, и одежда для малышки – все, у кого дети выросли из младенческого возраста рады были помочь и вещами, и советами. - надеялись, что изумрудной крошки перепадет. - Сначала никак не могли подобрать ей имя, но потом кто-то предложил, что раз она похожа на ромашку, то надо назвать ее Камиллой - логично, а главное, патриотично. Ромашка такая в изумрудах.

Это предложение было с радостью принято дедом Николаем, потому что имя это подходило девчушке как нельзя лучше: оно было таким же необычным, красивым и загадочным, как она сама - цитирую: "А она была такая хорошенькая, золотистые кудряшки обрамляли светлое личико, и большие, небесно-голубые глаза удивленно смотрели на мир" - где ромашки, где еще конопля какая...

Так и росла Камилла в любви и заботе окружающих. - золотцесссс - Она была на редкость доброй, скромной и умной. - товарищи! Это же Первородная Мэрисья! Тронут, честное слово. - Пойдя в школу, девочка сначала держалась в тени, потому что не любила быть выскочкой. - будь скромнее, и люди к тебе потянутся. - Но вскоре она незаметно стала лидером в классе, потому что могла несколькими словами разнять дерущихся мальчишек, рассудить спорящих и помирить ссорящихся. К ней стали приходить за советами и ровесники, и ребята постарше. Ну и, кроме всего прочего, Камилла была очень способной ученицей, лучшей среди учеников ее возраста. - девочка, стой, ты нимб уронила! - Однако она не была зазнайкой и всегда с удовольствием помогала другим ученикам. Таким образом она подружилась с огромным количеством ребят, и теперь на ее днях рождения было столько гостей, что дома их невозможно было разместить - всем хотелось дружить с отличницей и подсказчицей.

Да и вообще, Камилла больше всего любила проводить время на природе, поэтому стало традицией устраивать на ее день рождения загородный пикник, куда было приглашено чуть ли не половина школы. - откуда деньги? *въедливо* - Кроме природы девочка еще обожала мягкие игрушки, и в благодарность за оказанную моральную поддержку, хороший совет или помощь в учебе ей теперь очень часто дарили самых разных плюшевых мишек, зайцев и других зверушек. - а так больше ничего не любила. Только природу и плюшевых зайцев.

Когда Камилле было десять лет, дедушка (а она всегда считала деда Николая своим дедушкой) стал обучать ее каратэ. Дело в том, что в молодости он сам занимался этим боевым искусством и достиг такого уровня мастерства, что сейчас имел полное право быть учителем - Им кузнец там катану не выковал случаем? Ну так, чисто в порядке воспоминания о бравой молодости в японской спецшколе самураев?

Труднее было уговорить родителей Дины, которые считали, что их дочку – талантливую художницу и утонченную натуру – боевые искусства только испортят. После долгих уговоров, они все же разрешили дочери походить немного на занятия, а потом уже решат, принесет это какую-нибудь пользу, или нет. Но никто из них и предположить не мог, насколько изменится Дина уже через несколько дней. Даже учиться она стала намного лучше. - взрывной эффект! Мощно, как орбит каратэ.

Как оказалось, в их город приехали люди из московского модельного агентства, чтобы найти себе новых моделей. Они поместили в газету объявление о том, что будет проводиться конкурс, с победительницей которого будет заключен контракт на три года. Прочитав это, Дина тут же побежала к подруге, чтобы позвать ее на конкурс. Сама Дина не захотела участвовать, потому что была слишком низенькая и к тому же с неподходящей для модели фигурой. - опять заплакал от счастья, увидев квинтэссенцию Скромной Подруги. - Зато Камилла подходила как нельзя лучше – идеальная фигура, высокий рост, да еще к тому же очень красивое лицо - и изумруд! Изумруд у ней на шее!

Правда, сначала Камилла отказывалась, но потом все-таки решила, что попытка – не пытка. К тому же подруга с таким жаром уговаривала, что просто не хотелось ее обидеть. - скромно отказывалась от звания Мисс Вселенной, но потом, чтобы не обидеть свою неказистую подругу...

Когда девушка пришла регистрироваться на конкурс, все были просто ошеломлены ее красотой, только сразу не подали вида, чтобы их не обвинили потом в необъективности – perfect.

Поначалу все было как везде: пройтись в купальниках, затем в вечерних платьях. Камилла вышла в сшитом собственными руками платье, что сразу выгодно отличило ее от остальных - хэндмэйд, знаете ли... и изумрудЪ.

А следующий тур был неожиданностью: это было что-то вроде викторины. Задавались самые разные вопросы, чтобы узнать, насколько девушки эрудированны. В этом туре равных Камилле не было (недаром она в школе была отличницей). - кругом одно тупое быдло, как мерзок этот мир. - После этого нужно было прочитать отрывок из произведения, которое выберут члены жюри, с различными интонациями. Это было единственное задание, в котором Камилла не была лучшей: ее немного опередила другая девушка, которая была профессиональной актрисой в местном театре - нет, не может быть... она не может, не может проиграть!

Однако по итогам всех туров конкурса Камилла заняла первое место - уф, не проиграла. Справедливость воцарилась.

объявили итоги, она просто не поверила услышанному. Теперь она переезжала в Москву вместе с дедушкой и могла пойти учиться в престижный колледж - а чего не в бауманку?

Единственное, что ее огорчало, так это то, что придется надолго, а может и навсегда, расстаться с Диной. Но ничего не поделаешь, всегда приходится чем-то жертвовать ради лучшего - *подавился и забрызгал монитор*

Через месяц Камилла с дедушкой переехали жить в Москву. Агентство предложило ей на выбор: или трехкомнатную квартиру в многоэтажном доме, или маленький кирпичный домик около парка. Подумав, Камилла выбрала второй вариант, ведь они с дедом оба не любили многоэтажек и привыкли к зелени - а говорят, что москвичей испортил квартирный вопрос. У вас тут этого жилья - завались.

Следующий учебный год девушка начала уже в медицинском колледже, после которого собиралась поступать в мединститут. - а теперь быстренько назови нам все лицевые нервы, дитя. - Ее новые одноклассницы, - хто? - узнав, при каких обстоятельствах она приехала сюда, стали восхищаться ей и завидовать. - ага, модель-стоматолог, необысно. - Все они стали стараться подружиться с ней, но она относилась к ним просто по-приятельски - что с них с убогих взять.

А настоящей подругой ей стала девушка, с которой она познакомилась как только пришла в колледж. Катя (так звали эту девушку) сразу отнеслась к ней по-доброму, еще ничего не зная о новенькой - о! Появился динозаменитель.

Чем старше становилась Камилла, тем более странным становилось ее поведение. По ночам она часто выходила во двор и долго смотрела на звездное небо, а спать ложилась только под утро, когда уже начинало светать. Днем же она могла в любой момент задуматься о чем-то своем, не замечая ничего вокруг и не слыша окружающих - Обсессивно-компульсивное расстройство, возможно *с умным видом*

И вот однажды, когда ей было шестнадцать лет, Камилла замечталась так по дороге из агентства. Переходя дорогу, она не заметила, как навстречу ей из-за поворота выехала машина. - здравствуй, новый мир!.. - Водитель ехал довольно быстро, но благодаря своей реакции каратистки девушка успела вовремя сгруппироваться и заработала лишь несколько царапин - хм, странно.

- Тогда можно Вас в ресторан сводить – не могу устоять перед такой красавицей.
- Спасибо, конечно, за приглашение, но не нужно утруждать себя, я и так на Вас нисколько не сержусь.
- Нет, Вы мне действительно очень нравитесь, прошу, не отказывайтесь! Кстати, может, перейдем на «ты»?
- Ну, что ж, раз ты так настаиваешь, тогда сходим завтра, часов в шесть, только не в ресторан, а кафе. - быстро, быстро пал бастион девичьей гордости =)

Вернувшись домой, Камилла рассказала деду об этом происшествии. Он был настолько удивлен, что не мог и слова вымолвить. Ведь для него Камилла была все еще малюткой, а теперь ее уже парень приглашает на свидание (в отличие от внучки он прекрасно понимал, что это именно свидание) - бедная провинциальная девочка, такая красивая, умная, спортивная, и такие розовые очки во всю физиономию.

Только как он узнал ее адрес – это было для нее загадкой. Ведь кроме имени он ничего о ней не знал. Хотя имя у нее было очень редкое, но все же вдруг в Москве живет несколько Камилл? - да как они посмели?

Внутри букета девушка нашла красивую открыточку в виде сердечка, в которой каллиграфическим почерком было написано: «Самой очаровательной девушке на свете». - еще раз заплакал.

Весь день Камилла не ходила, а просто летала на крыльях в ожидании вечера. Она надела свое лучше платье, сделала изумительную прическу и была просто неотразима - зеркала трескались.

Весь следующий год не было и дня, чтобы Камилла не виделась с Олегом. Теперь все знакомые называли их женихом и невестой, и ей это было очень приятно. Только в модельном агентстве были против их дружбы, потому что по контракту модель не должна выходить замуж, а они хотели, чтобы и по прошествии трех лет Камилла продолжила у них работать, ведь это была их самая лучшая модель - они-то знали, что через год мальчег не выдержит и все-таки сделает свое грязное дело.

Маленькая принцесса была просто загляденье, и стала бы она прекрасной королевой, но когда ей было полгода, на королевство напали воины с темной планеты, которую никогда не было видно на небе. - торжество инвалидной астрономии налицо. - Во главе войска был черный принц, который оказался очень хитрым. Дело в том, что в этом королевстве не было армии, потому что никто никогда не нападал на них. Зато воины с темной планеты были очень искусными - действительно, очень хитрый чувак! Вот как подгадал, блин...

А происходило все на далекой планете в другой галактике. И было на этой планете королевство, в котором все жители были счастливы, потому что ими правили очень справедливые король и королева. - а остальные типы государств прозябали в нищете, панимаэшь ли.

Благодаря отличному оружию и отваге воины темной планеты вскоре опустошили все королевство, там не осталось ни одной живой души - соседи глумливо хохотали и радовались точечной высадке десанта.

Когда воины окружили дворец, королева решилась на отчаянные меры. У нее хранился талисман, который уничтожал все живое вокруг, не исключая и своего хозяина. Этот же талисман мог отправить любого в ту точку пространства и времени, какую тот пожелает. Королева решила отправить свою дочь в самое безопасное время на самую безопасную планету – на Землю в конце двадцатого века - НЕТ! Только не СЕЙЛОРМУН!!!

А принцесса, которая теперь стала королевой, появилась на Земле в виде падающей звезды, но куда она упала – никто не знал – сгорела в слоях атмосферы, имхо.

Тебе нужно вернуться на твою планету и вернуть свое королевство, а иначе принц может отобрать медальон обманом и уже полностью разрушить его. - учитывая то, что по тексту черный принц – потомок инакомыслящих граждан, выпиннутых королем счастливого и доброго королевства на другую планету (умирать), то мне все эти верноподданнические крики глубоко противны.

Не успела Камилла-Мириэль опомниться, как оказалась на пустынной планете, среди развалин своего старого дворца. Даже разрушенный он был изумительно красив, и принцесса почувствовала, что наконец-то нашла свою Родину – прощай, немытая Россия, ты мне уж больше не мила.

Рейтинги
Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.
Авторизация
Логин

Пароль



Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
Голосование
Что для вас важнее в книге?

Красивые описания местности.
Красивые описания местности.
0% [0 Голосов]

Хорошо прописанные диалоги.
Хорошо прописанные диалоги.
17% [17 Голосов]

Насыщенный внутренний мир героев.
Насыщенный внутренний мир героев.
53% [55 Голосов]

Боевые, динамичные сцены.
Боевые, динамичные сцены.
22% [23 Голосов]

Развитие любовной линии.
Развитие любовной линии.
8% [8 Голосов]

Голосов: 103
Вы должны авторизироваться, чтобы голосовать.
Начат: 09/05/2012 19:54

Архив опросов
Сейчас на сайте
· Гостей: 1

· Пользователей: 0

· Всего пользователей: 514
· Новый пользователь: Belikova
Счетчик

Яндекс цитирования
Фин.помощники